FAQs

Як мені приєднатися до вашої групи?

Пролісок вітає людей усіх танцювальних здібностей. Зазвичай ми займаємось в українському клубі, Holland Park, Лондон. Для отримання додаткової інформації про приєднання звертайтесь до нашої керівниці танців- Іри за номером 07788275659

How do I join your group?

Prolisok welcomes people of all dancing abilities. We usually practice at the Ukrainian social club, Holland Park, London. For more information about joining, please contact our dance co-ordinator Ira on 07788275659

————————————————————————————————–

Де ви базуєтесь?

Пролісок знаходиться в Лондоні, Великобританія. Здебільшого ми виступаємо в різних місцях Лондона, але можемо виступати і в інших місцях країни.

Where are you based?

Prolisok is based in London, UK. Mostly we perform at various locations across London, but we can perform elsewhere in the country. 

————————————————————————————————–

Як найняти вашу групу для виступу на моєму заході?

Щоб найняти Пролісок для виступу на вашому заході, звертайтесь до нашої керівниці танцю Ірою за номером 07788275659. Чим раніше ви можете повідомити нам перед подіями, тим більша ймовірність того, що ми зможемо виступити на вашому заході.

How do I hire your group to perform at my event? 

To hire Prolisok to perform at your event, please contact our dance co-ordinator Ira on 07788275659. The more notice you can give us before events, the more likely we will be able to perform at your event.

————————————————————————————————–

На яких заходах ви виступаєте?

Пролісок зазвичай виступає на: весіллях, українських концертах, фестивалях та заходах, а також на міжнародних танцювальних фестивалях. Ми раді виступити на будь-яких заходах.

What events can you perform at?

Prolisok usually performs at: weddings, Ukrainian concerts, festivals and events, and International dance festivals. We are happy to perform at any event. 

————————————————————————————————–

Скільки коштує найняти Пролісок для виступу?

Вартість найму Prolisok для виконання залежить від подій. Ціни буде мінятись по; кількість виконаних танців, кількість необхідних танцюристів, місце розташування, витрати на проїзд, вартість костюмів тощо. Для отримання додаткової інформації про ціни звертайтесь до нашого координатора танцю Іри – за номером 07788275659. Як некомерційна організація, усі гроші, виплачені Проліску, будуть реінвестовані в групу на такі витрати, як костюми та подорожі.

How much does it cost to hire Prolisok to perform?

The cost of hiring Prolisok to perform will vary for different events. Pricing will vary on factors such as number of dances performed, number of dancers required, location, travel expenses, cost of costumes etc. For further pricing information please contact our dance co-ordinator Ira on 07788275659. As a non-profit organisation, all money paid to Prolisok will be reinvested into the group for costs such as costumes and travel. 

————————————————————————————————–

До кого я можу зв’язатися, щоб дізнатись більше, і як зв’язатися з Проліском?

Питаня по присутності в Інтернеті (Facebook, Instagram, веб-сайт), будь ласка, зв’яжіться з Максимом Левицьким, через нашу сторінку в Facebook. Або надіславши електронний лист на адресу prolisoklondon@gmail.com.

Питання по виступів, приєднання до Prolisok чи інших танцювальних питань, будь ласка, зв’яжіться з нашим координатором танцю Ірою за номером 07788275659, або електронною поштою prolisoklondon@gmail.com

Who do I contact to find out more, and how do I contact Prolisok?

For matters relating to online content (Facebook, Instagram, Website) please contact Maksym Lewyckyj by messaging on our Facebook or Instagram page, or email prolisoklondon@gmail.com. 

For matters relating to performances, joining Prolisok, or other dancing matters please contact our dance co-ordinator Ira on 07788275659, or by emailing prolisoklondon@gmail.com

————————————————————————————————–

Яким видом танців займається Пролісок?

Пролісок виконує традиційні українські танці. Наші танці із різних регіонів України,танці включають Гопак, Гицилка та Верховинка. Ми також виконуємо особливі танці на для окремих заходів, такі як весільні танці. Для отримання додаткової інформації про наші конкретні танці, будь ласка, зв’яжіться з нами, надіславши повідомлення на нашій сторінці у Facebook чи Instagram, або електронною поштою prolisoklondon@gmail.com

What type of dancing does Prolisok do?

Prolisok performs traditional Ukrainian dancing. Our dances are from all regions of Ukraine and include Hopak, Hytsylka and Verhovynka. We also perform specific events based dances such as wedding dances. For more information on our specific dances, please contact us by messaging on our Facebook or Instagram page, or email prolisoklondon@gmail.com. 

————————————————————————————————-